1
00:00:01,185 --> 00:00:06,589
♪ Bunda, bunda, bunda... Abra o
cápsula do tempo... Bunda, bunda, bunda

2
00:00:06,657 --> 00:00:07,624
Abra a cápsula do tempo ♪

3
00:00:07,692 --> 00:00:08,525
FRANCO: O que você está fazendo?

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,960
♪ Bunda, bunda, bunda ♪

5
00:00:10,061 --> 00:00:12,095
MAC: Eu poderia observá-lo
faça isso por horas.

6
00:00:12,163 --> 00:00:13,596
CHARLIE: ♪ Abra
a cápsula do tempo. ♪

7
00:00:13,664 --> 00:00:14,898
(risos)

8
00:00:14,966 --> 00:00:16,633
Qual é a bunda da cápsula do tempo?

9
00:00:16,701 --> 00:00:19,602
SWEET DEE: Estamos prestes a abrir desta vez
cápsula que enterramos há dez anos.

10
00:00:19,670 --> 00:00:20,303
Oh.

11
00:00:20,371 --> 00:00:21,371
DÊNIS: Sim. (grunhidos)

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,339
O que você colocou aí?

13
00:00:22,406 --> 00:00:24,507
Oh, cara, acabamos de colocar um monte de
coisas aqui que pensamos

14
00:00:24,575 --> 00:00:26,710
seria valioso um dia,
tipo, uh, vamos ver, temos um

15
00:00:26,777 --> 00:00:28,044
Cartão de beisebol de Gregg Jeffries.

16
00:00:28,112 --> 00:00:29,346
Futuro All-Star, futuro All-Star.

17
00:00:29,413 --> 00:00:30,146
Não era valioso então.

18
00:00:30,214 --> 00:00:31,214
Uh, temos um CD do Korn.

19
00:00:31,282 --> 00:00:33,683
Uh, temos uma cópia do Cider
Regras da Casa sobre disco laser.

20
00:00:33,751 --> 00:00:35,251
Não sei por que pensamos
isso seria valioso.

21
00:00:35,319 --> 00:00:36,186
Isso é um item de colecionador.

22
00:00:36,253 --> 00:00:37,721
Isso vai ser muito... Seja
muito cuidado com isso.

23
00:00:37,788 --> 00:00:39,689
Oh, meu Deus, pessoal, isso é
uma carta para meu futuro eu.

24
00:00:39,757 --> 00:00:40,557
O que?!

25
00:00:40,624 --> 00:00:42,959
Sim. "Querida futura Dee,
Como está Hollywood?

26
00:00:43,027 --> 00:00:44,394
Parabéns por todo o seu sucesso.

27
00:00:44,462 --> 00:00:45,495
Fique com os pés no chão.

28
00:00:45,563 --> 00:00:48,231
Em anexo está um cheque para
um milhão de dólares.

29
00:00:48,299 --> 00:00:51,067
Certifique-se de entregá-lo ao Dr.
Larry Myers como um agradecimento por tudo

30
00:00:51,135 --> 00:00:51,968
sua inspiração."

31
00:00:52,036 --> 00:00:52,969
Isso é estúpido?

32
00:00:53,037 --> 00:00:53,803
Isso é simplesmente estúpido.

33
00:00:53,871 --> 00:00:54,938
Quem é o Dr.

34
00:00:55,006 --> 00:00:56,239
Ninguém. Não importa.

35
00:00:56,307 --> 00:00:57,907
Apenas meu professor de teatro do ensino médio.

36
00:00:57,975 --> 00:00:58,775
Isso é simplesmente... é idiota.

37
00:00:58,843 --> 00:01:01,111
Tipo, por que colocaríamos tal
coisas estúpidas aqui, e também

38
00:01:01,178 --> 00:01:03,546
nós o enterramos e então nós
abriu dez anos depois?

39
00:01:03,614 --> 00:01:05,548
O que você deveria apenas,
ah, enterre, abra e

40
00:01:05,616 --> 00:01:07,650
não se dê tempo para
realizar qualquer tipo de sonho ou...

41
00:01:07,718 --> 00:01:08,518
A coisa toda é idiota.

42
00:01:08,586 --> 00:01:09,753
Tipo, Regras da Casa da Cidra?

43
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
OK.

44
00:01:11,555 --> 00:01:12,422
Hormônios.

45
00:01:12,556 --> 00:01:13,830
Ela está toda resolvida.

46
00:01:13,950 --> 00:01:16,230
É a engorda.

47
00:01:16,350 --> 00:01:18,242
O que mais há aí?

48
00:01:18,362 --> 00:01:19,029
Ah, ah!

49
00:01:19,096 --> 00:01:19,729
Fotos antigas! Fotos antigas!

50
00:01:19,797 --> 00:01:20,730
Fotos!

51
00:01:20,798 --> 00:01:21,731
Puta merda, olha só!

52
00:01:21,799 --> 00:01:22,732
Olhar!

53
00:01:22,800 --> 00:01:23,867
A turma.

54
00:01:23,934 --> 00:01:24,901
Ufa.

55
00:01:24,969 --> 00:01:26,002
Quem é esse idiota?

56
00:01:26,070 --> 00:01:26,770
Olhar.

57
00:01:26,837 --> 00:01:28,171
Ah, esse é o Schmidty!

58
00:01:28,239 --> 00:01:29,005
Schmidty!

59
00:01:29,073 --> 00:01:30,607
Ele foi o quarto membro da nossa tripulação.

60
00:01:30,674 --> 00:01:32,275
Havia outro membro da gangue?

61
00:01:32,343 --> 00:01:32,942
Ah, sim, cara.

62
00:01:33,010 --> 00:01:33,643
Sinto falta dele, cara.

63
00:01:33,711 --> 00:01:35,545
Por que o abandonamos em primeiro lugar?
Não consigo me lembrar.

64
00:01:35,613 --> 00:01:36,146
Não sei.

65
00:01:36,213 --> 00:01:37,747
Eh, ele não era uma boa opção.

66
00:01:37,815 --> 00:01:39,315
Lembrar? Você sabe?

67
00:01:39,383 --> 00:01:40,717
Meio que nos irritou.

68
00:01:40,785 --> 00:01:41,684
Ele não me irritou.

69
00:01:41,752 --> 00:01:43,794
Não, ele nunca me irritou.
Na verdade, eu realmente amei aquele cara.

70
00:01:43,914 --> 00:01:44,641
Quer saber, eu me lembro agora.

71
00:01:44,761 --> 00:01:48,291
Charlie irritou-se com ele, e então
ele, tipo, nos deu um ultimato.

72
00:01:48,359 --> 00:01:48,925
Você se lembra?

73
00:01:48,993 --> 00:01:51,828
E então todos nós ligamos o cara rapidamente...
Quero dizer, todos concordamos que ele era

74
00:01:51,896 --> 00:01:54,697
fora do... Você o empurrou para fora
de um carro em movimento e gritou

75
00:01:54,765 --> 00:01:56,099
"Você está fora da gangue!"

76
00:01:56,167 --> 00:01:58,201
Agora, em retrospectiva, isso
parece um pouco precipitado.

77
00:01:58,269 --> 00:02:00,336
Sim, foi uma decisão um tanto precipitada.

78
00:02:00,404 --> 00:02:03,106
Por que você não liga para esse cara Schmidty
levantar e ver o que ele está fazendo agora?

79
00:02:03,174 --> 00:02:05,108
Você sabe, eu sinto que
devemos um pedido de desculpas ao cara.

80
00:02:05,176 --> 00:02:07,110
Sim. Quer saber, eu
adoraria ver Schmidty.

81
00:02:07,178 --> 00:02:07,777
Eu também faria isso.

82
00:02:07,845 --> 00:02:09,913
Sim, mas isso é ruim
decisão instantânea, sabe?

83
00:02:09,980 --> 00:02:11,614
Tipo, há uma razão
ele não deu certo.

84
00:02:11,682 --> 00:02:13,683
Temos uma coisa boa acontecendo
agora sem ele.

85
00:02:13,751 --> 00:02:15,652
Não precisamos de um novo
membro da gangue.

86
00:02:15,719 --> 00:02:16,586
Não entenda Schmidty.

87
00:02:16,654 --> 00:02:17,620
Não entenda Schmidty.

88
00:02:22,078 --> 00:02:32,408
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

89
00:02:53,675 --> 00:02:55,390
Estou realmente louco para conhecer esse cara.

90
00:02:55,510 --> 00:02:57,326
Ah, ele era o mais legal.
Seriamente.

91
00:02:57,446 --> 00:02:58,489
Ah...

92
00:02:58,609 --> 00:03:00,649
- Ei.
- Sim, sim, sim.

93
00:03:00,769 --> 00:03:02,834
Sra. Schmidt, é o Dennis.

94
00:03:02,954 --> 00:03:04,514
E Mac. Você se lembra de nós, certo?

95
00:03:04,634 --> 00:03:06,529
Estamos à procura do Schmidty. Ele está por perto?

96
00:03:06,854 --> 00:03:07,814
Ele está morto.

97
00:03:08,675 --> 00:03:12,331
Oh, meu Deus, isso é uma pena.
Lamentamos sua perda.

98
00:03:12,451 --> 00:03:13,771
Olá!

99
00:03:14,975 --> 00:03:16,252
E aí, vadias?

100
00:03:16,372 --> 00:03:17,700
Esse é o Schmidty?

101
00:03:17,820 --> 00:03:19,799
Ei, pensamos que você estava morto.

102
00:03:19,919 --> 00:03:22,437
- Ele me fez dizer isso.
- Eu fiz você dizer isso. ouça você, mãe.

103
00:03:23,975 --> 00:03:25,564
Você viu essa merda?

104
00:03:25,684 --> 00:03:27,669
Ele pulou inteiro
lance de escadas.

105
00:03:27,737 --> 00:03:29,471
Eu não vi você aí embaixo, Chuckles.

106
00:03:29,539 --> 00:03:30,539
Como você está, homenzinho?

107
00:03:30,606 --> 00:03:31,773
Não tão pouco, sabe?

108
00:03:31,841 --> 00:03:32,641
Tamanho normal.

109
00:03:32,709 --> 00:03:34,076
Talvez ele, mas...
Não mais.

110
00:03:34,143 --> 00:03:35,977
Coloquei alguns LB desde então
Eu vi você pela última vez, hein?

111
00:03:36,045 --> 00:03:36,511
Não. Mesmo peso.

112
00:03:36,579 --> 00:03:37,379
O mesmo peso que sempre tive.

113
00:03:37,447 --> 00:03:39,414
Sim, não, ele engordou muito.

114
00:03:39,482 --> 00:03:40,449
Não, você ganhou peso.

115
00:03:40,516 --> 00:03:42,317
Eu acrescentei massa, massa muscular.

116
00:03:42,385 --> 00:03:43,785
Quem é esse velho filho da puta?

117
00:03:43,853 --> 00:03:44,286
Eu sou Frank.

118
00:03:44,353 --> 00:03:44,786
Franco?

119
00:03:44,854 --> 00:03:45,287
Frank.

120
00:03:45,354 --> 00:03:45,854
Meu nome é Schmidty.

121
00:03:45,922 --> 00:03:46,688
Que bom... colocá-la lá.

122
00:03:46,756 --> 00:03:47,556
Não!

123
00:03:47,623 --> 00:03:48,356
(risos)

124
00:03:48,424 --> 00:03:49,424
Não o beije.

125
00:03:49,492 --> 00:03:52,094
Ei, uh, então o que traz
seus idiotas aqui, hein?

126
00:03:52,161 --> 00:03:56,898
Oh, bem, Schmidty, hum, honestamente, nós
viemos aqui porque nós, hum...

127
00:03:56,966 --> 00:03:58,233
Vá em frente.

128
00:03:58,301 --> 00:04:00,202
...quero dizer que estamos
desculpe, Schmidty.

129
00:04:00,269 --> 00:04:02,871
Sim, sim, nós... podemos
você aceita isso, Mac?

130
00:04:02,939 --> 00:04:03,772
Sim, cara, eu cuido disso.

131
00:04:03,840 --> 00:04:06,141
Ei, cara, só queremos dizer
sentimos muito por deixar você gelado

132
00:04:06,209 --> 00:04:07,809
o passado, e nós
como o seu perdão.

133
00:04:07,877 --> 00:04:08,910
Sim.

134
00:04:08,978 --> 00:04:11,346
Fique de joelhos e pergunte.

135
00:04:11,414 --> 00:04:12,080
Com licença?

136
00:04:12,148 --> 00:04:13,682
Ajoelhe-se e pergunte.

137
00:04:13,750 --> 00:04:16,318
Mostre alguma humildade, pelo amor de Cristo.

138
00:04:16,385 --> 00:04:16,985
Realmente?

139
00:04:17,053 --> 00:04:18,220
Sim.

140
00:04:18,287 --> 00:04:18,854
Ah, cara.

141
00:04:18,921 --> 00:04:19,855
Custe o que custar, Schmidty.

142
00:04:19,922 --> 00:04:20,722
Uau, você está realmente fazendo isso.

143
00:04:20,790 --> 00:04:21,423
Eu estou brincando.

144
00:04:21,491 --> 00:04:22,090
Ah!

145
00:04:22,158 --> 00:04:23,525
Ah, ah, ele está brincando!

146
00:04:23,593 --> 00:04:24,192
Ah, cara!

147
00:04:24,260 --> 00:04:27,963
Vamos, pessoal, tenham um pouco de dignidade,
algum respeito por si mesmos.

148
00:04:28,030 --> 00:04:28,630
Você nos perdoa?

149
00:04:28,698 --> 00:04:29,364
Absolutamente.

150
00:04:29,432 --> 00:04:30,065
Elegante, Schmidty.

151
00:04:30,133 --> 00:04:31,066
Muito elegante.

152
00:04:33,770 --> 00:04:35,670
(sino da escola tocando)

153
00:04:35,738 --> 00:04:37,239
Dr.

154
00:04:37,306 --> 00:04:38,073
MYERS: Sim?

155
00:04:38,141 --> 00:04:39,341
Oi.

156
00:04:39,408 --> 00:04:40,876
Dee Reynolds.

157
00:04:40,943 --> 00:04:42,410
Eu estava no musical da escola.

158
00:04:42,478 --> 00:04:43,245
Frankenstein.

159
00:04:43,312 --> 00:04:44,679
Sim claro!

160
00:04:44,747 --> 00:04:45,280
Deandra Reynolds!

161
00:04:45,348 --> 00:04:46,081
Sim!

162
00:04:46,149 --> 00:04:47,249
Sente-se, querido, sente-se.

163
00:04:47,316 --> 00:04:49,117
Obrigado.

164
00:04:49,185 --> 00:04:54,890
Escute, vim falar com você sobre o ensino médio.
Eu... Oh, uh... (limpa a garganta)

165
00:04:54,957 --> 00:04:59,528
Eu estava bebendo muito naquela época, então
se eu fiz algo inapropriado...

166
00:04:59,595 --> 00:05:00,762
Ah, não, não, não.

167
00:05:00,830 --> 00:05:01,363
De jeito nenhum.

168
00:05:01,430 --> 00:05:02,731
Na verdade, o oposto.

169
00:05:02,799 --> 00:05:05,567
Você foi, tipo, o mais
professor inspirador que tive.

170
00:05:05,635 --> 00:05:08,635
Na verdade, eu-eu escrevi este cheque para você
há dez anos.

171
00:05:08,755 --> 00:05:11,631
Na esperança de que um dia eu possa dar
para você, como um agradecimento.

172
00:05:13,283 --> 00:05:15,203
Que você apodreça no inferno,

173
00:05:15,323 --> 00:05:16,982
- sua fera vomitada!
- Ah...

174
00:05:17,479 --> 00:05:21,636
- Hum, estou confuso...
-Frankenstein.

175
00:05:22,060 --> 00:05:24,601
Foi isso que os aldeões gritaram com você,
pouco antes de você

176
00:05:24,721 --> 00:05:27,551
se jogou no cais funerário.
Aah.

177
00:05:27,671 --> 00:05:31,696
Você era tão horrível
deliciar-se com esse show.

178
00:05:31,816 --> 00:05:33,468
Obrigado.
Sim, tudo bem.

179
00:05:33,588 --> 00:05:35,021
Então você está dizendo "não desista",

180
00:05:35,065 --> 00:05:39,044
- Eu não deveria desistir do meu sonho.
- Não meu querido, você deve desistir. Você deve.

181
00:05:39,164 --> 00:05:41,268
É tarde demais para você.

182
00:05:41,543 --> 00:05:44,020
Mas não é tarde para ensinar.

183
00:05:44,140 --> 00:05:47,876
Venha falar com as crianças, inspire-as.

184
00:05:47,944 --> 00:05:52,180
É uma oportunidade de compartilhar
suas experiências únicas.

185
00:05:52,248 --> 00:05:52,948
Uh-huh.

186
00:05:53,015 --> 00:05:58,086
A questão é: você vai aproveitá-lo?

187
00:05:58,154 --> 00:06:00,856
Hum...
Não, obrigado.

188
00:06:00,923 --> 00:06:01,890
Cinco...
O quê?

189
00:06:01,958 --> 00:06:04,025
...quatro, três...
Não, eu simplesmente nunca quis ensinar.

190
00:06:04,093 --> 00:06:05,026
dois, um...
Sem ofensa.

191
00:06:05,094 --> 00:06:05,660
O que você está fazendo?

192
00:06:05,728 --> 00:06:06,661
Ok, sim.

193
00:06:06,729 --> 00:06:08,029
E aí está!

194
00:06:08,097 --> 00:06:09,731
Nasce um professor.

195
00:06:09,799 --> 00:06:10,657
(risos)

196
00:06:10,777 --> 00:06:11,885
Bem...

197
00:06:13,706 --> 00:06:15,151
Cara, isso é inacreditável, né?

198
00:06:15,271 --> 00:06:16,638
Trabalhar em um bar, administrar um bar?

199
00:06:16,706 --> 00:06:18,540
Isso tem que ser, tipo, o
melhor trabalho de todos os tempos, certo?

200
00:06:18,608 --> 00:06:20,175
É, cara, é isso que a gente faz.

201
00:06:20,243 --> 00:06:21,676
Sim, muita brincadeira, hein?

202
00:06:21,744 --> 00:06:24,412
Ei, hum, você ainda está, uh,
morando com sua mãe, né?

203
00:06:24,480 --> 00:06:25,747
Isso parece meio ridículo.

204
00:06:25,815 --> 00:06:28,950
Sim, bem, quero dizer, é
o MS que é realmente coxo.

205
00:06:29,018 --> 00:06:29,551
Você sabe?

206
00:06:29,619 --> 00:06:30,385
Ah, sua mãe tem...?

207
00:06:30,453 --> 00:06:31,319
Sim, sim, sim.

208
00:06:31,387 --> 00:06:32,120
Ela está bem, no entanto.

209
00:06:32,188 --> 00:06:34,589
Fui morar com ela para cuidar
dela e coisas assim.

210
00:06:34,657 --> 00:06:37,726
É bom conhecê-la de verdade
antes, você sabe, uh, ela segue em frente.

211
00:06:37,793 --> 00:06:39,828
Oh... Meio deprimente,
essa história, no entanto.

212
00:06:39,896 --> 00:06:40,528
Meio deprimente.

213
00:06:40,596 --> 00:06:41,196
E você, cara?

214
00:06:41,264 --> 00:06:42,631
Qual é a sua vida
situação como estes dias?

215
00:06:42,698 --> 00:06:43,265
O que você faz?

216
00:06:43,332 --> 00:06:44,032
O que você está fazendo?

217
00:06:44,100 --> 00:06:44,733
Uh, é muito fofo.

218
00:06:44,800 --> 00:06:45,233
Eu sou.

219
00:06:45,301 --> 00:06:46,234
Eu sou a situação de vida dele.

220
00:06:46,302 --> 00:06:47,135
Oh sim?

221
00:06:47,203 --> 00:06:48,436
Sim, dividimos a cama.

222
00:06:48,504 --> 00:06:49,337
Bem, não todas as noites.

223
00:06:49,405 --> 00:06:49,938
Isso é hilário.

224
00:06:50,006 --> 00:06:51,606
Você sabe, Charlie e
Eu costumava ser colega de quarto.

225
00:06:51,674 --> 00:06:52,107
Sim.

226
00:06:52,174 --> 00:06:53,308
Sim, sim, você se lembra disso?

227
00:06:53,376 --> 00:06:55,477
Ei, você se lembra de como costumava
para tentar me fazer jogar tudo

228
00:06:55,544 --> 00:06:59,047
aqueles-aqueles jogos idiotas, você sabe, aqueles
coisas estranhas que você gostaria de fazer à noite?

229
00:06:59,115 --> 00:07:00,315
Tipo, uh, Night Crawlers.

230
00:07:00,383 --> 00:07:02,302
- Eu jogo Night Crawlers o tempo todo.
- Você faz?

231
00:07:02,422 --> 00:07:04,603
Frank gosta muito deste jogo.

232
00:07:04,723 --> 00:07:07,528
Corrija-me se eu estiver errado, mas para fazer
Night Crawlers um pouco melhor

233
00:07:07,565 --> 00:07:08,810
você deveria usar cobertores, certo?

234
00:07:09,090 --> 00:07:10,312
Você pega um pedaço de terra.

235
00:07:10,432 --> 00:07:13,565
Exatamente, você pode usá-lo como um campo de força,
ou como base de roaming.

236
00:07:13,685 --> 00:07:16,064
Sim, é uma boa ideia
porque, você sabe,

237
00:07:16,184 --> 00:07:19,221
- é um jogo baseado na imaginação.
- Ainda é baseado na imaginação.

238
00:07:20,893 --> 00:07:22,256
Ah, eu tenho uma ideia.

239
00:07:22,376 --> 00:07:25,955
Dennis, lembre-se que você e Mac estavam
rindo quando eu fiz a dança da bunda?

240
00:07:26,075 --> 00:07:27,184
Eles adoram quando eu faço isso.

241
00:07:27,304 --> 00:07:28,864
Pessoal, observem-me, observem-me, sim?

242
00:07:28,984 --> 00:07:30,375
Oh sim!

243
00:07:30,495 --> 00:07:32,147
5, 6, 7, 8...

244
00:07:32,267 --> 00:07:35,310
♪ bunda, bunda, bunda ♪

245
00:07:35,547 --> 00:07:37,905
Ah, Charlie, não...

246
00:07:38,025 --> 00:07:40,750
- De onde vem isso?
- Isso é constrangedor.

247
00:07:41,956 --> 00:07:44,787
- Pessoal, fiquem animados!
-Charlie, deixe-me ver.

248
00:07:44,907 --> 00:07:46,805
Você não está se divertindo fazendo isso,

249
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
então não estamos nos divertindo assistindo, amigo.

250
00:07:48,672 --> 00:07:50,077
Assista, é assim, é assim

251
00:07:50,320 --> 00:07:51,845
não sei, algo como

252
00:07:51,965 --> 00:07:54,325
♪ bunda, bunda, bunda ♪

253
00:07:54,445 --> 00:07:56,895
♪ bunda, bunda, bunda ♪

254
00:07:57,015 --> 00:07:59,102
♪ bunda! ♪

255
00:07:59,222 --> 00:08:00,475
Hoo-hoo-hoo!

256
00:08:00,543 --> 00:08:01,643
Ei!

257
00:08:01,711 --> 00:08:03,345
(rindo e aplaudindo)

258
00:08:03,412 --> 00:08:05,080
Dança de bunda 2.0.

259
00:08:05,147 --> 00:08:06,481
Dança de bunda 2.0.

260
00:08:06,549 --> 00:08:07,615
Lindo, cara.

261
00:08:07,683 --> 00:08:08,717
Schmitdy, sabe o que você tem?

262
00:08:08,784 --> 00:08:11,219
Você sabe o que você tem, Charlie
realmente não tem?

263
00:08:11,287 --> 00:08:11,886
Você tem aquele fator "isso".

264
00:08:11,954 --> 00:08:12,587
Você sabe o que estou dizendo?

265
00:08:12,655 --> 00:08:13,288
É carisma.

266
00:08:13,356 --> 00:08:13,989
É, tipo, você entendeu.

267
00:08:14,056 --> 00:08:14,990
Ei, pessoal!

268
00:08:15,057 --> 00:08:17,926
Uh, posso falar com você lá atrás
escritório por um segundo bem rápido?

269
00:08:17,994 --> 00:08:19,627
Eu não posso acreditar nesse cara.

270
00:08:19,695 --> 00:08:21,363
Ele não mudou em anos, cara.

271
00:08:21,430 --> 00:08:23,264
Olha, vocês precisam fazer
uma decisão agora, ok?

272
00:08:23,332 --> 00:08:26,234
Ou é ele, ou sou eu.

273
00:08:26,302 --> 00:08:27,235
Ele.

274
00:08:27,303 --> 00:08:27,969
Sim.

275
00:08:28,037 --> 00:08:29,104
Eu ia dizer ele também.

276
00:08:29,171 --> 00:08:29,838
Sim, ele, ele.

277
00:08:29,905 --> 00:08:31,406
Sim, você sabe, sempre foi ele.

278
00:08:31,474 --> 00:08:34,175
Eu não sei por que eu
não vi isso antes.

279
00:08:34,243 --> 00:08:36,264
Estou fora da gangue?

280
00:08:44,120 --> 00:08:45,053
Ele.

281
00:08:45,121 --> 00:08:45,666
Ele.

282
00:08:51,490 --> 00:08:52,657
Olá a todos.

283
00:08:52,724 --> 00:08:53,624
Olá.

284
00:08:53,692 --> 00:08:56,961
Meu nome é Dee Reynolds, e não
só eu sou uma atriz profissional

285
00:08:57,029 --> 00:09:00,531
e comediante, uh, mas eu também
costumava estudar aqui.

286
00:09:00,599 --> 00:09:02,266
Em que você atuou?

287
00:09:02,334 --> 00:09:03,968
Muito... muito.

288
00:09:04,036 --> 00:09:05,603
Já atuei em muitas coisas.

289
00:09:05,671 --> 00:09:08,739
Você-você pode não ter visto
todos eles ou qualquer um deles.

290
00:09:08,807 --> 00:09:10,575
Você sabe, não é hora para perguntas.

291
00:09:10,642 --> 00:09:11,781
Eu te aviso quando
é hora de perguntas, ok?

292
00:09:11,901 --> 00:09:12,699
E o telefone desaparece.

293
00:09:12,953 --> 00:09:14,675
E o telefone vai para o seu bolso
ou em sua mochila,

294
00:09:14,795 --> 00:09:17,301
mas não fora, em seus dedos,
porque estou falando.

295
00:09:17,421 --> 00:09:18,452
Não, estou bem.

296
00:09:18,572 --> 00:09:20,451
Sim, disse o peru.

297
00:09:20,519 --> 00:09:21,719
Ah, ah.

298
00:09:21,787 --> 00:09:23,187
(rindo): Ah, não.

299
00:09:23,255 --> 00:09:24,188
Quem é ela?

300
00:09:24,256 --> 00:09:24,989
Quem é ela?

301
00:09:25,057 --> 00:09:26,824
Ela é alguém que vai
te trazendo de volta, certo?

302
00:09:26,892 --> 00:09:27,658
Eu vou te dar uma surra.

303
00:09:27,726 --> 00:09:30,394
Eu vou te dar um choque, vou te dar um choque,
então apenas saiba isso sobre mim.

304
00:09:30,462 --> 00:09:31,529
(alunos tossindo)

305
00:09:31,597 --> 00:09:36,100
Você sabe, eu sei disso, vocês
você tem 18 anos e é idoso, então...

306
00:09:36,168 --> 00:09:38,269
Ok, o que é que eles estão fazendo?

307
00:09:38,337 --> 00:09:39,203
O que é isso que eles estão fazendo?

308
00:09:39,271 --> 00:09:40,671
Ah, eles estão fazendo
sua coisa de tosse.

309
00:09:40,739 --> 00:09:41,439
Sim, eu ouvi isso.

310
00:09:41,506 --> 00:09:42,573
Muito bem, crianças, acalmem-se.

311
00:09:42,641 --> 00:09:46,410
Você pode, uh, ler, retirar
seus telefones, tanto faz.

312
00:09:46,478 --> 00:09:47,845
Eles amam seus telefones.

313
00:09:47,913 --> 00:09:48,779
O que...? É isso?

314
00:09:48,847 --> 00:09:52,550
Você só vai sentar no canto
e ficar na meia o dia todo?

315
00:09:52,618 --> 00:09:54,418
Não, onde...
onde está o professor que eu conheci?

316
00:09:54,486 --> 00:09:56,169
Onde está aquele homem inspirador?

317
00:09:56,536 --> 00:10:01,959
Meu entusiasmo naquela época era
alimentado inteiramente pelo álcool.

318
00:10:02,027 --> 00:10:02,894
(Charlie assobia)

319
00:10:02,961 --> 00:10:03,794
Dee, ei!

320
00:10:03,862 --> 00:10:05,196
Venha aqui, venha aqui.

321
00:10:05,264 --> 00:10:07,265
Charlie, o que você está...
o que você está fazendo?

322
00:10:07,332 --> 00:10:08,232
Fui expulso da gangue.

323
00:10:08,300 --> 00:10:08,933
O que você está fazendo?

324
00:10:09,001 --> 00:10:09,667
Você quer sair?

325
00:10:09,735 --> 00:10:10,668
Não, Charlie.

326
00:10:10,736 --> 00:10:11,569
Eu não quero sair.

327
00:10:11,637 --> 00:10:12,336
E-eu tenho um emprego.

328
00:10:12,404 --> 00:10:14,906
Agora sou professor, então preciso
voltar a inspirar alguns alunos.

329
00:10:14,973 --> 00:10:15,640
Ah, isso é muito fofo.

330
00:10:15,707 --> 00:10:17,174
Você quer jogar um pouco
inspiração do meu jeito, você sabe,

331
00:10:17,242 --> 00:10:19,210
porque os caras acham que o Schmidty é
tudo isso e, tipo, eu não presto?

332
00:10:19,278 --> 00:10:21,045
Ok, Charlie, que tal isso?

333
00:10:21,246 --> 00:10:23,347
Você é muito bom em limpar
merda de banheiros e-e

334
00:10:23,415 --> 00:10:25,549
pegando lixo e jogando
em lixeiras, então por que você não

335
00:10:25,617 --> 00:10:28,119
conseguir um novo emprego em outro lugar
fazendo esse tipo de coisa e

336
00:10:28,186 --> 00:10:29,186
faça amigos lá, ok?

337
00:10:29,254 --> 00:10:31,622
Ok, Dee, então você está dizendo
conseguir um emprego aqui como zelador,

338
00:10:31,690 --> 00:10:33,524
e então você e eu
podem ser melhores amigos?

339
00:10:33,592 --> 00:10:35,293
Isso absolutamente não
o que eu estava dizendo.

340
00:10:35,360 --> 00:10:36,894
vou falar com o
diretor, veja se consigo isso

341
00:10:36,962 --> 00:10:38,496
trabalho, e então trabalharemos
na questão da amizade.

342
00:10:38,563 --> 00:10:39,230
Não faça isso.

343
00:10:39,298 --> 00:10:40,097
Não, não faça isso.

344
00:10:40,165 --> 00:10:40,898
Charlie, não faça isso.

345
00:10:40,966 --> 00:10:41,732
Oh, droga, não faça isso.

346
00:10:41,800 --> 00:10:42,934
Isso... isso é coisa minha.

347
00:10:43,001 --> 00:10:44,268
O que, o que, o que, o que, o que?

348
00:10:44,336 --> 00:10:45,536
Aqui vamos nós.

349
00:10:45,604 --> 00:10:46,370
Ei, tudo bem!

350
00:10:46,438 --> 00:10:47,271
Aí está o homem.

351
00:10:47,339 --> 00:10:48,005
E aí, amigo?

352
00:10:48,073 --> 00:10:48,773
Este lugar é muito bom.

353
00:10:48,840 --> 00:10:49,507
Sim.

354
00:10:49,574 --> 00:10:51,670
O que está acontecendo? Vocês vão tentar
e me bater depois ou algo assim?

355
00:10:54,444 --> 00:10:56,143
Muito legal a curva que você fez.

356
00:10:57,386 --> 00:10:59,243
Hum, nós só viemos aqui
para ocasiões especiais.

357
00:10:59,259 --> 00:11:00,875
- Sim.
- Bom, bom, qual é a ocasião?

358
00:11:00,908 --> 00:11:04,746
Bem, nós trouxemos você para este almoço, Schmidty,
porque queremos tornar isso oficial.

359
00:11:04,866 --> 00:11:06,019
Mac, você está com o anel?

360
00:11:06,139 --> 00:11:07,276
Ok, ótimo, hum...

361
00:11:07,713 --> 00:11:09,083
Schmidty, nós...

362
00:11:09,993 --> 00:11:12,354
Perdemos muitos anos bons, bons.

363
00:11:12,474 --> 00:11:14,214
- Muito tempo especial...
- Sim?

364
00:11:14,478 --> 00:11:16,652
- ...com você. E...
- Obrigado.

365
00:11:18,134 --> 00:11:20,711
- Quer saber, acho que não posso fazer isso.
- Está tudo bem, eu aceito isso.

366
00:11:20,752 --> 00:11:23,484
- Por que ele está sendo um grande gato?
- Hum, Schmidty...

367
00:11:23,604 --> 00:11:25,052
- Ele é emocional.
- Queremos você de volta...

368
00:11:25,401 --> 00:11:26,544
se você tiver isso.

369
00:11:29,614 --> 00:11:31,167
Que diabos é essa merda?

370
00:11:31,435 --> 00:11:34,685
É um anel de trevo de prata esterlina.

371
00:11:34,753 --> 00:11:37,722
Quando colocamos todos os quatro
juntos, formam um quatro folhas

372
00:11:37,789 --> 00:11:41,726
trevo, solidificando nosso
vínculo para sempre.

373
00:11:41,793 --> 00:11:43,828
Você está brincando, certo?

374
00:11:43,895 --> 00:11:45,930
Não, nunca estivemos tão
sério em nossas vidas.

375
00:11:45,998 --> 00:11:46,931
Sim.

376
00:11:46,999 --> 00:11:48,332
Sim, tanto faz, eu não me importo.

377
00:11:48,400 --> 00:11:49,166
Claro.

378
00:11:49,234 --> 00:11:50,067
Tudo bem!

379
00:11:50,135 --> 00:11:50,835
Ele disse que sim!

380
00:11:50,902 --> 00:11:51,502
Isso é um sim!

381
00:11:51,570 --> 00:11:52,503
Nós o pegamos.

382
00:11:52,571 --> 00:11:53,437
Certamente sim.

383
00:11:53,505 --> 00:11:54,405
Ah, a comida está aqui!

384
00:11:54,473 --> 00:11:55,639
A comida está aqui.

385
00:11:55,707 --> 00:11:56,507
Oh, não, espere, no entanto.

386
00:11:56,575 --> 00:11:57,375
EU não pedi ainda.

387
00:11:57,442 --> 00:11:58,142
Ah, tudo bem.

388
00:11:58,210 --> 00:11:59,043
Já cuidei da comida.

389
00:11:59,111 --> 00:12:00,778
Sim, Dennis faz pedidos para nós.

390
00:12:00,846 --> 00:12:02,580
Esse é um camarão enorme.

391
00:12:02,647 --> 00:12:04,882
Bem, é porque não é um
camarão, Frank; é um camarão.

392
00:12:04,950 --> 00:12:07,051
Sim, e eu não gosto de camarões,
então eu como perto deles.

393
00:12:07,119 --> 00:12:09,920
Bem, vou levar seus camarões
se você quiser levar minha salada.

394
00:12:09,988 --> 00:12:11,022
Eh.

395
00:12:11,089 --> 00:12:11,822
Não?

396
00:12:11,890 --> 00:12:13,455
Ok, sim, é isso que farei.
Sim, você pode fazer isso.

397
00:12:13,575 --> 00:12:14,881
Basta colocar os camarões na salada.

398
00:12:15,001 --> 00:12:15,996
Por que você não pede o que quiser?

399
00:12:16,116 --> 00:12:18,189
Uh, bem, Dennis gentil
de tem o melhor paladar.

400
00:12:18,309 --> 00:12:19,671
Sim, eu tenho mais
paladar refinado, Schmidty.

401
00:12:19,791 --> 00:12:21,041
É assim que fazemos as coisas agora.

402
00:12:21,161 --> 00:12:22,761
Você esteve ausente por um tempo.
Está tudo bem.

403
00:12:22,881 --> 00:12:24,305
Não, não, isso não é
o que vou fazer.

404
00:12:24,425 --> 00:12:26,168
Com licença.
Ei, venha aqui bem rápido.

405
00:12:26,288 --> 00:12:29,373
Hum, posso pegar, uh...
você tem linguine?

406
00:12:29,441 --> 00:12:31,142
Sim, posso pegar linguine em vez disso?

407
00:12:31,209 --> 00:12:32,109
E, ah, o que vocês querem?

408
00:12:32,177 --> 00:12:33,024
Encomende o que quiser.

409
00:12:33,144 --> 00:12:34,521
Linguine é muito pesado para o almoço.
Não, não, o que você quer?

410
00:12:34,641 --> 00:12:36,228
- Eu quero batatas fritas.
- Batatas fritas para esse cara.

411
00:12:36,348 --> 00:12:36,948
Posso comer batatas fritas?

412
00:12:37,068 --> 00:12:38,600
Ah, você não gosta do seu
salada de repente, Mac?

413
00:12:38,643 --> 00:12:39,939
Eu... Dennis, odeio salada.

414
00:12:40,059 --> 00:12:41,728
Você odeia salada?
De onde vem isso?

415
00:12:41,848 --> 00:12:42,920
Eu odeio esse restaurante.

416
00:12:42,988 --> 00:12:43,788
Sim, este restaurante é uma merda.

417
00:12:43,855 --> 00:12:44,722
Quero uma cerveja de gengibre.

418
00:12:44,790 --> 00:12:45,823
Tudo bem, aí está.

419
00:12:45,891 --> 00:12:46,957
Vamos, cara, entre nisso.

420
00:12:47,025 --> 00:12:48,325
Estou dizendo isso agora.

421
00:12:48,393 --> 00:12:49,293
Posso dizer isso agora?

422
00:12:49,361 --> 00:12:50,094
O que?

423
00:12:50,162 --> 00:12:50,995
Ei!

424
00:12:51,063 --> 00:12:51,862
Com certeza, pegue.

425
00:12:51,897 --> 00:12:52,630
É seu.

426
00:12:52,697 --> 00:12:53,664
Certamente.

427
00:12:53,732 --> 00:12:54,869
O que você comprou, um refrigerante de gengibre?

428
00:12:58,199 --> 00:13:00,037
Estou um pouco confuso.

429
00:13:00,105 --> 00:13:03,541
Você está me dizendo que esta foto
de Bruce Jenner é o seu currículo?

430
00:13:03,608 --> 00:13:06,110
Bem, quando eu apareci isso
manhã, eu não tive um formal

431
00:13:06,178 --> 00:13:09,113
currículo por minha conta, então eu estava meio
de esperar que a fotografia de

432
00:13:09,181 --> 00:13:11,649
Sr. Jenner poderia...
poderia representar o padrão de

433
00:13:11,716 --> 00:13:13,751
excelência que espero
trazer para esta posição.

434
00:13:13,819 --> 00:13:16,153
Entendo, e você está procurando por um
trabalho como professor substituto?

435
00:13:16,221 --> 00:13:18,189
Zelador substituto, certo?

436
00:13:18,256 --> 00:13:20,291
Olha, vou limpar este prédio
tão bom, você não vai

437
00:13:20,358 --> 00:13:21,258
saiba o que fazer consigo mesmo.

438
00:13:21,326 --> 00:13:22,359
Você sabe o que eu quero dizer?

439
00:13:22,427 --> 00:13:23,561
E não sou um homem orgulhoso.

440
00:13:23,628 --> 00:13:25,896
Você sabe, eu farei os trabalhos que
os outros caras não querem fazer.

441
00:13:25,964 --> 00:13:26,931
Vou me degradar.

442
00:13:26,998 --> 00:13:29,266
Vou fazer papel de verdadeiro idiota.

443
00:13:29,334 --> 00:13:30,267
Sim.

444
00:13:30,335 --> 00:13:32,937
Ei, olha, vou engolir essa borracha
inteiro só para provar isso a você.

445
00:13:33,004 --> 00:13:33,737
Ah, não, não.

446
00:13:33,805 --> 00:13:34,472
Por favor, por favor, não.

447
00:13:34,539 --> 00:13:35,272
Vou engoli-lo inteiro.

448
00:13:35,340 --> 00:13:36,107
Ah, não, não, não, não.

449
00:13:36,174 --> 00:13:38,209
Você não precisa fazer isso, mas
E-eu tenho que dizer, eu não acho

450
00:13:38,276 --> 00:13:40,144
Eu já encontrei alguém
por quem é tão apaixonado

451
00:13:40,212 --> 00:13:41,612
juntando-se à nossa equipe de custódia.

452
00:13:41,680 --> 00:13:45,434
A paixão que tenho pelo trabalho que faço
fazer é extraordinário.

453
00:13:45,554 --> 00:13:47,213
Provavelmente vai além do zelador.

454
00:13:47,333 --> 00:13:48,127
Uh-uh.

455
00:13:48,247 --> 00:13:50,054
E estou falando sério. eu vou
coma aquela borracha inteira.

456
00:13:50,174 --> 00:13:52,189
Ah, não, não, não é...
não é necessário.

457
00:13:52,257 --> 00:13:53,724
Você não precisa
borracha para provar seu ponto.

458
00:13:53,792 --> 00:13:54,758
Uh, você tem o trabalho.

459
00:13:54,826 --> 00:13:55,759
Você está falando sério?

460
00:13:55,827 --> 00:13:56,861
Eu amo sua atitude.

461
00:13:56,928 --> 00:13:57,862
É fantástico.

462
00:13:57,929 --> 00:13:59,497
Senhor, não vou decepcioná-lo.

463
00:13:59,564 --> 00:14:01,198
Quer dizer, vou começar
limpando imediatamente.

464
00:14:01,266 --> 00:14:02,133
Imediatamente.

465
00:14:02,200 --> 00:14:03,868
Uh, mas primeiro, posso comer a borracha?

466
00:14:04,236 --> 00:14:06,737
Você está dizendo que quer
comer a borracha?

467
00:14:06,805 --> 00:14:09,807
Bem, estou perguntando se é comestível
porque certamente cheira a uvas.

468
00:14:09,875 --> 00:14:11,142
Não acho que seja comestível.

469
00:14:11,209 --> 00:14:12,343
Posso apenas testar?

470
00:14:12,410 --> 00:14:13,244
Eu preferiria que você não fizesse isso.

471
00:14:13,311 --> 00:14:14,745
Eu meio que quero... talvez eu precise.

472
00:14:14,813 --> 00:14:15,613
Tudo bem.

473
00:14:15,680 --> 00:14:16,413
Você ganha este.

474
00:14:16,481 --> 00:14:17,848
Vou pegar um para mim.

475
00:14:17,916 --> 00:14:18,649
Eu vou comer esse.

476
00:14:18,717 --> 00:14:19,450
Assim todos ganham.

477
00:14:19,518 --> 00:14:20,584
Muito bem, bem-vindo a bordo.

478
00:14:20,652 --> 00:14:23,320
Tudo bem, tudo bem, muito obrigado.

479
00:14:27,322 --> 00:14:28,749
Ridículo. É ridículo.

480
00:14:28,817 --> 00:14:30,584
Quero dizer, onde diabos ele está?

481
00:14:30,652 --> 00:14:31,985
O que dissemos?

482
00:14:32,053 --> 00:14:33,320
Dissemos 3:00.

483
00:14:33,388 --> 00:14:37,558
Então dissemos 3:00, e é, tipo...
(faz som de chicotada)

484
00:14:37,625 --> 00:14:38,692
Ei!

485
00:14:38,760 --> 00:14:40,461
O que está acontecendo, pessoal?

486
00:14:40,528 --> 00:14:42,363
Ei, Schmidty, correndo
meio tarde aí, né?

487
00:14:42,430 --> 00:14:43,364
Eu sou?

488
00:14:43,431 --> 00:14:44,565
Eu não achei que isso importasse.

489
00:14:44,632 --> 00:14:45,632
Como isso poderia não importar?

490
00:14:45,700 --> 00:14:48,369
Quero dizer, esta é a fase final
da sua iniciação de volta

491
00:14:48,436 --> 00:14:50,571
a turma, então é meio
importa muito.

492
00:14:50,638 --> 00:14:51,538
Na verdade, acontece.

493
00:14:51,606 --> 00:14:54,074
Uau. Hum, onde está seu anel?

494
00:14:54,142 --> 00:14:54,875
Ah, vamos lá.

495
00:14:54,943 --> 00:14:57,578
Você não queria que eu realmente
usou essa coisa, não é?

496
00:14:57,645 --> 00:14:59,580
Sim...
Ah.

497
00:14:59,647 --> 00:15:01,849
Somos uma espécie de defensores de
esse tipo de coisa também.

498
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Então coloque isso.

499
00:15:02,984 --> 00:15:03,717
Eu vou. OK.

500
00:15:03,785 --> 00:15:04,351
Desculpe por isso.

501
00:15:04,419 --> 00:15:05,652
Hora e toque. Bom. Entendi.

502
00:15:05,720 --> 00:15:06,951
Sim.

503
00:15:07,071 --> 00:15:09,104
Oh! Ei, olhe isso!

504
00:15:09,224 --> 00:15:10,995
Boa configuração, pessoal.

505
00:15:11,115 --> 00:15:13,894
Velas? Onde você roubou
esses de, hein?

506
00:15:13,962 --> 00:15:15,496
(risos) Uh-oh!

507
00:15:15,563 --> 00:15:17,431
Quando diabos você pegou isso?

508
00:15:17,499 --> 00:15:18,799
Não se preocupe com isso, Schmidty.

509
00:15:18,867 --> 00:15:19,867
Chegamos até você.

510
00:15:19,934 --> 00:15:21,168
Isso é estranho como o inferno.

511
00:15:21,236 --> 00:15:22,936
Vocês veem isso, certo?

512
00:15:23,004 --> 00:15:24,371
O que há de estranho nisso?

513
00:15:24,439 --> 00:15:26,240
Esta é uma cerimônia masculina, ok?

514
00:15:26,307 --> 00:15:30,177
Eles têm cerimônias para
todos os tipos de clubes masculinos.

515
00:15:30,245 --> 00:15:32,679
Sim, a Máfia, o
Maçons, a Casa Branca.

516
00:15:32,747 --> 00:15:34,047
A Casa Branca, eles fazem isso.

517
00:15:34,115 --> 00:15:34,948
Isso é legal, ok?

518
00:15:35,016 --> 00:15:36,382
Confie em mim, o que somos
fazer é muito legal.

519
00:15:36,411 --> 00:15:37,025
OK.

520
00:15:37,061 --> 00:15:38,109
Mack, por que não começamos?

521
00:15:38,131 --> 00:15:38,948
Você vai conseguir.

522
00:15:38,991 --> 00:15:40,900
Ele entenderá como o
cerimônia avança.

523
00:15:40,946 --> 00:15:43,690
Tudo bem, Schmidty, por favor, tenha
um assento no assento cerimonial.

524
00:15:43,758 --> 00:15:44,591
Eu farei as velas.

525
00:15:44,659 --> 00:15:47,094
Uh, Frank, por favor faça as velas.

526
00:15:47,162 --> 00:15:48,128
Dennis, a música.

527
00:15:48,196 --> 00:15:49,596
Tudo bem, a música.

528
00:15:49,664 --> 00:15:55,702
(monges cantando ao som da discoteca)

529
00:15:55,770 --> 00:15:59,239
Uh, (risos) olha isso!

530
00:15:59,307 --> 00:16:01,909
Tudo bem, pegue, pegue
é levar isso a sério.

531
00:16:01,976 --> 00:16:02,943
Eu sou. Estou trancado.

532
00:16:03,011 --> 00:16:07,881
Ok, agora vou começar a cerimônia
administrando um doce chute circular

533
00:16:07,949 --> 00:16:09,216
para a campainha.

534
00:16:09,284 --> 00:16:10,717
Para a campainha?

535
00:16:10,785 --> 00:16:13,587
(inala profundamente)

536
00:16:13,655 --> 00:16:14,822
(expira bruscamente)

537
00:16:14,889 --> 00:16:15,989
Uh-oh, cheiro!

538
00:16:16,057 --> 00:16:16,957
Eu simplesmente senti falta disso.

539
00:16:17,025 --> 00:16:17,991
Eu simplesmente senti falta disso.

540
00:16:18,059 --> 00:16:19,226
(expira o ar)

541
00:16:19,294 --> 00:16:20,627
Cara, você não está nem perto.

542
00:16:20,695 --> 00:16:23,230
Não, Schmidty, isso é tudo
parte da cerimônia.

543
00:16:25,700 --> 00:16:28,435
Você tem que se esticar
antes dessa coisa, né?

544
00:16:28,503 --> 00:16:29,269
Apreciá-lo.

545
00:16:29,337 --> 00:16:30,871
Uma última rachadura, vamos lá.

546
00:16:30,939 --> 00:16:32,206
(Dennis geme)

547
00:16:32,273 --> 00:16:33,474
Oh, cara, isso é patético.

548
00:16:33,541 --> 00:16:35,909
Aqui, cara, olha, vai
algo assim.

549
00:16:35,977 --> 00:16:39,079
Ei! (sino toca)

550
00:16:44,338 --> 00:16:45,853
Estou animado. Eu sou.

551
00:16:45,920 --> 00:16:48,722
Quero dizer, a primeira parte do
cerimônia foi um pouco chata, mas

552
00:16:48,790 --> 00:16:51,191
terminando com um ar quente
passeio de balão, isso é demais.

553
00:16:51,259 --> 00:16:52,793
Sim, sim, todas essas coisas.

554
00:16:52,861 --> 00:16:53,660
Sim.

555
00:16:53,728 --> 00:16:54,094
Frank, agora!

556
00:16:54,162 --> 00:16:54,928
Empurre, Frank, empurre!

557
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Vai! Vai! Vai!

558
00:16:55,964 --> 00:16:57,231
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

559
00:16:57,298 --> 00:16:58,198
Vamos. Parar.

560
00:16:58,266 --> 00:16:59,132
Sair!

561
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Vamos, Frank, Frank, empurre-o para fora!

562
00:17:00,268 --> 00:17:02,551
O que você está fazendo, tentando empurrar
me tirar de um carro em movimento de novo?

563
00:17:02,671 --> 00:17:03,770
Sim.

564
00:17:03,838 --> 00:17:05,005
Droga, encoste.

565
00:17:05,073 --> 00:17:06,139
Por que você está fazendo isso?

566
00:17:06,207 --> 00:17:08,259
Vou encostar.
Bom trabalho, Frank.

567
00:17:08,379 --> 00:17:09,843
Banheira de banha aqui.

568
00:17:09,911 --> 00:17:12,246
Devolva-me o anel, certo?
Porque você não merece!

569
00:17:12,313 --> 00:17:13,580
- Pegue o anel.
- Saia daqui!

570
00:17:13,648 --> 00:17:14,781
Você está fora da gangue, Schmidty!

571
00:17:14,849 --> 00:17:16,116
Você está fora da gangue, Schmidty!

572
00:17:16,184 --> 00:17:17,284
Sair! Você está fora! Você está fora!

573
00:17:17,352 --> 00:17:18,284
Ok, entendi. Eu ouvi você.
Que bom ver vocês novamente.

574
00:17:18,404 --> 00:17:19,470
Muito prazer em conhecê-lo.

575
00:17:19,590 --> 00:17:20,275
Saia do carro!

576
00:17:20,395 --> 00:17:22,811
Eu ouvi você.
Estou saindo, ok?

577
00:17:22,931 --> 00:17:24,569
Agora, Dennis, retire-se.

578
00:17:24,689 --> 00:17:27,379
Eu ia descascar e...
Não tire o vapor.

579
00:17:27,499 --> 00:17:30,331
Diga às pessoas que pressionamos você!

580
00:17:33,868 --> 00:17:40,641
Tudo bem, turma, fiquem à vontade para enviar uma mensagem ou
assista a filmes, seja o que for que você faça.

581
00:17:40,708 --> 00:17:41,508
(porta abre)

582
00:17:41,576 --> 00:17:42,910
Hoje não, doutor.

583
00:17:42,977 --> 00:17:44,545
O que você está fazendo, Dee?

584
00:17:44,612 --> 00:17:48,348
Estou inspirando você.

585
00:17:48,416 --> 00:17:49,783
Levante-se e brilhe, idiota.

586
00:17:49,851 --> 00:17:54,254
Ok, este é um ótimo professor,
mas ele é desperdiçado com você.

587
00:17:54,322 --> 00:17:55,656
Bem, não mais.

588
00:17:55,723 --> 00:18:00,494
Estaremos ensaiando um pouco
musical hoje chamado Frankenstein.

589
00:18:00,562 --> 00:18:01,695
Isso é estúpido.

590
00:18:01,763 --> 00:18:03,630
Sair.
Você é estúpido, o quê?

591
00:18:03,698 --> 00:18:04,264
Você me ouviu.

592
00:18:04,332 --> 00:18:05,999
Saia daqui, seu idiota estúpido.

593
00:18:06,067 --> 00:18:06,833
Por mim está tudo bem.

594
00:18:06,901 --> 00:18:07,801
Sim, bom.

595
00:18:07,869 --> 00:18:11,338
E qualquer outra pessoa que não queira ser
aqui hoje, você também pode sair agora.

596
00:18:11,406 --> 00:18:13,040
Ei, você quer ir ao shopping?

597
00:18:13,107 --> 00:18:14,474
Não, não, espere. Não, não, pare.

598
00:18:14,542 --> 00:18:16,143
Agora vamos, pessoal!

599
00:18:16,210 --> 00:18:17,244
Isso é... Nem todo mundo.

600
00:18:17,312 --> 00:18:18,045
Sente-se novamente.

601
00:18:18,112 --> 00:18:19,212
Isso é apenas algo que as pessoas dizem.

602
00:18:19,280 --> 00:18:20,881
Vocês vão adorar isso.

603
00:18:20,949 --> 00:18:23,617
Ok, vamos começar.

604
00:18:26,580 --> 00:18:30,691
Você viu a criação do Dr. Frankenstein
de que todos falam?

605
00:18:30,758 --> 00:18:35,295
Não, eu ouvi histórias
contou sobre sua hediondez.

606
00:18:35,363 --> 00:18:37,164
Um monstro muito nojento.

607
00:18:37,231 --> 00:18:38,999
(toca glissando no piano)

608
00:18:39,067 --> 00:18:42,803
(melodia alegre tocando)

609
00:18:42,870 --> 00:18:50,043
♪ Meu rosto composto de
carne podre, rugido, rugido!

610
00:18:50,111 --> 00:18:56,550
♪ Uma fera horrível com mortal
embreagem, rugido, rugido!

611
00:18:56,618 --> 00:19:09,963
♪ O coração de outra pessoa bate no meu peito
Nunca conhecerei o toque de uma mulher... Roar! ♪

612
00:19:10,031 --> 00:19:13,397
E então eu me retiro na névoa
e Dr. Myers, você é o Dr.

613
00:19:13,434 --> 00:19:14,989
então suba aqui e comece a atuar!

614
00:19:15,109 --> 00:19:16,436
Com prazer, Dee!

615
00:19:16,556 --> 00:19:20,841
Apenas deixe-me definir o
loop, e aqui vou eu!

616
00:19:20,961 --> 00:19:22,175
(grita)

617
00:19:22,243 --> 00:19:23,176
(gritando)

618
00:19:23,244 --> 00:19:27,814
Ah, opa. Isso não é...
Estou despedaçado!

619
00:19:27,882 --> 00:19:29,916
Você está agindo agora?

620
00:19:29,984 --> 00:19:32,886
Não, eu não estou atuando, sua vadia!

621
00:19:32,954 --> 00:19:35,455
Acho que quebrei meu quadril.

622
00:19:35,523 --> 00:19:40,327
Por que esse maldito palco é tão escorregadio?
(gemidos)

623
00:19:46,134 --> 00:19:47,167
Garoto Charlie!

624
00:19:47,235 --> 00:19:49,002
Este chão é escorregadio, cara.

625
00:19:49,070 --> 00:19:51,738
A velha escola é escorregadia porque eu
ficou muito bom com isso

626
00:19:51,806 --> 00:19:53,607
depilador poderoso incrível que
a escola me proporcionou.

627
00:19:53,675 --> 00:19:55,259
Eu fiz todo esse lugar
em, tipo, duas horas.

628
00:19:55,379 --> 00:19:57,680
Oh legal. Uau, isso é impressionante.
Sim.

629
00:19:57,800 --> 00:19:59,046
Dee me inspirou.

630
00:19:59,113 --> 00:20:00,614
Ela disse: "Você é um
incrível zelador, Charlie.

631
00:20:00,682 --> 00:20:02,008
"Você pode fazer tudo isso
escola escorregadia."

632
00:20:02,128 --> 00:20:03,898
Eu disse: "Claro, vou
dar o meu melhor."

633
00:20:03,900 --> 00:20:05,384
Então ela disse: "Vamos
sejam melhores amigos."

634
00:20:05,504 --> 00:20:07,191
E eu pensei, "Claro, vou
dê o meu melhor também."

635
00:20:07,311 --> 00:20:08,575
Então somos melhores amigos agora.

636
00:20:09,394 --> 00:20:12,099
Sim, sim, é uma conversa e tanto
você teve com ela, não foi?

637
00:20:12,219 --> 00:20:13,722
Hum-hmm.
O que vocês querem?

638
00:20:13,842 --> 00:20:17,868
Oh, bem, nós, uh, viemos até você
porque queríamos te contar

639
00:20:17,988 --> 00:20:21,520
que lamentamos por escolher
Schmidty por você, e nós sentimos

640
00:20:21,640 --> 00:20:24,864
como se tivéssemos cometido um grande erro,
e queremos você de volta, amigo.

641
00:20:24,984 --> 00:20:28,622
(voz quebrada): E, uh, nós empurramos
ele saiu de um carro em movimento para você.

642
00:20:28,742 --> 00:20:30,528
Eu não posso fazer isso.

643
00:20:30,648 --> 00:20:32,138
O que há de errado com você?
Tudo bem, eu cuido disso.

644
00:20:32,258 --> 00:20:35,749
Charlie, temos um anúncio
para fazer: é seu dia de sorte.

645
00:20:36,088 --> 00:20:37,005
Queremos você de volta.

646
00:20:37,125 --> 00:20:38,293
MAC/FRANK: Sim.

647
00:20:40,321 --> 00:20:43,423
Tenho que dizer que isso é lindo
elegante, pessoal, mas desejo a vocês

648
00:20:43,491 --> 00:20:47,292
me deu um desses há muito tempo
há algum tempo porque agora sou zelador.

649
00:20:47,532 --> 00:20:51,531
(depilador elétrico zumbindo)

650
00:20:53,531 --> 00:21:03,640
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com


